What the benedictions are also from Trailium Europe (version de November 2023)
Cher's partenaires commercial,
Indépendamment de nos conditions generales de vente ci-dessous, nous nous efforcerons, en cas de problème, de parvenir, dans le cadre d'une collaboration constructive avec vous, à un accord acceptable pour les deux parties. The satisfaction of our clients and our commercial partners revêt pour nous une importance capitale.
§ 1 Champ d'application general et exclusive, definition of the notions of "consommateur" and d'« entrepreneur »
1.1 Nos conditions general de vente (AGB) s'appliquent à tous les contrats conclus avec nous dans le cadre de notre activité et à ceux qui seront conclus à l'avenir, notamment aux contrats de vente, de location, de mise à disposition, de réparation, de maintenance et de conseil, ainsi qu'à nos offres relatives à la conclusion de chaque contrat.
1.2 Nos livraisons, prestations et offres sont régies exclusivement par les general conditions de vente ci-après. Elles s'appliquent également à toutes les commerciales futures, même si elles ne sont pas expressément convenues à new.
1.3 Les dérogations aux presentes conditions generales de vente ne sont valables que si nous les confirmons expressément par écrit. Les conditions d'achat divergentes ne font pas partie intégrante du contrast, même si elles excluent l'application de nos conditions générales de vente et/ou si aucune objection n'a été formulée expressément à l'encontre de ces conditions. Nos general conditions s'appliquent donc également lorsque nous exécutons la commande d'un partenaire commercial tout en ayant connaissance de conditions contraires ou divergentes de sa part.
1.4 Out of the present conditions, on entend par "consommateur" toute personne physique qui conclut un juridique à des fins qui ne relèvent ni de son activité commerciale ni de son activité professionnelle indépendante (article 13 du BGB). Out of the present conditions, on entend par "entrepreneur" toute personne physique ou morale, ou toute société de personnes dotée de la capacity juridique, qui, lors de la conclusion d'un acte juridique, agit dans l'exercice de son activité commerciale ou professionnelle indépendante (article 14 of the German Civil Code (BGB)). Les entrepreneurs and les consommateurs sont ci-après désignés de manière uniforme dans les presentes conditions générales par les terms « l’acheteur » or « le partenaire commercial ».
§ 2 Forme écrite
The accords are not valid and are not conclusive by écrit. This regulation applies the same amount of derogation to the exigence of the écrite form.
§ 3 Offer and confidentiality of documents relating to the publication, characteristics of our products
3.1 Nos offres sont en principe without commitment. Les contrasts relatifs à nos prestations et livraisons sont conclus sur la base de notre confirmation de commande ou, à défaut, sur la base de notre livraison.
3.2 Les commandes et les orders que le partenaire commercial nous address constituent des offres fermes que nous pouvons accepter dans un délai de quatre semaines, soit en envoyant une confirmation de commande, soit en exécutant le contrat.
3.3 Nous nous réservons les droits d'auteur et de propriété sur l'ensemble des documents, échantillons et products remis au partenaire commercial dans le cadre de la négociation du contract ; ceux-ci ne peuvent être copiés ou mis à la disposition de tiers qu'avec notre accord écrit préalable. Nos partenaires commercial traiteront toujours nos données et documents confidentiels comme tels et respecteront toute instruction specific relative à la confidentialité.
3.4 All properties and characteristics are mentioned in the confirmation of the order, not the offer, any other descriptions of the products and any modes of use that are consistent with the quality of the products. En cas de contradiction, les documents font foi dans l'ordre indiqué ci-dessus. The other properties and characteristics, or all the cells mentioned in the cells, are not considérées like the characteristics convenues that all of them are confirmed by the authors.
3.5 The declarations that our faisons concern the characteristics of the products are not a component of a guarantee of quality that our Avon expresses the design in writing.
§ 4 Livraison, délais de livraison, livraisons partial, réserve de modification, modifications de conception et de forme, descriptions des produits
4.1 Les délais de livraison qui ne sont pas confirmedés par écrit par nos soins dans le cadre d'une transaction dite « à terme fixe » expressément désignée sont toujours ohne engagement et approximatifs. Leur non-respect ne donne droit au partenaire commercial ni à la résiliation du contrat ni à des dommages-intérêts, so si celui-ci nous notifie ces conséquences par écrit en nous accordant and délai supplémentaire d'au moins deux semaines à compter de la date de livraison indiquée. Les délais de livraison ne commencent à courir qu’à compter de la réception de notre confirmation de commande ou de notre dernière confirmation de modification.
4.2 Les cas de force majeure ou les perturbations d'exploitation survenant chez nous ou chez notre fournisseur, par exemple en raison d'émeutes, de grèves, un lock-out, la destruction des installations de production, qui nous empêchent temporairement, without faute de notre part, de livrer l'objet du contrat à la date convenue ou dans le délai convenu, prolongen les dates et délais de livraison, qu'ils soient fermes ou indicatifs, de la durée des perturbations de l'exécution dues à ces circonstances. Les droits résultant de la disparition du fondement du contrast et les other droits de résiliation ne sont pas affectés par this disposition. L'acheteur cannot prepare the damages-intérêts that the perturbation is imputable to a faute intentionnelle or to a negligence grave de notre part.
4.3 The part of the contract is based on the four parts of the prestation, which means that the other part of the contract is not included in the four parts of the prestation.
4.4 Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la forme, des variations de teinte ainsi que des modifications au content de la livraison, à condition que l'objet du contrat ne soit pas modifié de manière substantielle et que ces modifications soient acceptables for l'acheteur.
4.5 Les information figurant dans les descriptions concernant les performances, le poids, les coûts d'exploitation, la consumption, la vitesse, etc. ne sont qu'approximatives et ne constituent pas un accord sur les caractéristiques au sens de l'article 434, paragraphe 1, première phrase, du Code civil allesand (BGB).
4.6 Dans l'intérêt du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications visant à favoriser le progrès technique ou à nous conformer à la réglementation, without en informer le partenaire commercial, pour autant que cela ne lui cause also préjudice objectivement identifiable.
§ 5 Livraison et expédition, transfert des risques et assurance
5.1 If the indication is contrary to the confirmation of the command, the delivery effect is from the factory 46399 Bocholt.
5.2 If the object of the proposed agreement does not correspond to the accords and/or guarantees of convenient quality, or if the defects are not negligible, and if this is not the case, it is not possible to return the item in conformity with the agreement in a delivery period of 8 days à compter de la réclamation, the acheteur peut refuser la réception.
5.3 An entrepreneur (voir point 1.4) agissant en tant qu'acheteur doit examiner l'objet du contrast lors de la livraison, signaler ohne délai les défauts et dommages apparents et, en cas de vente par correspondance, les mentionner sur le bon de livraison. À défaut, il perd ses droits à la guaranty. Articles 377 and 378 of the German Commercial Code (HGB) remain applicable.
5.4 If the partenaire commercial a été convenue, the choice of transport is laissez à notre appréciation. Sauf accord écrit contraire, les frais de transport (fret) sont à la charge du partenaire commercial. If you have a "franco domicile" copy, you can also read the instructions from our commercial partner, which means that the goods are not in use and the goods are sold in the same way as the delivery of the remboursement of the goods and the annexes.
5.5 If the partenaire commercial part does not have an effect on our personnel, the risk of détérioration or perte accidentelle de l'article est transféré au partenaire commercial dès que celui-ci quitte l'enceinte de notre usine.
5.6 If partenaire commercial is effectuée par nos propres véhicule de transport, le risk est transféré dès que l'article est mis à disposition sur notre véhicule de transport au lieu de destination. There is a risk of a charge being corrected by the article incombe exclusivement au partenaire commercial, so the chargement is exclusive to our personnel.
5.7 Une assurance transport n'est souscrite que sur demande expresse et écrite du partenaire commercial au moment de la passation de la commande, et sera facturée en sus.
§ 6 Exclusion of responsibility for cases of non-authorized exportation
Les articles que nous fournissons sont fabriqués pour le marché allerand et sont conformes, au moment de leur livraison, aux dispositions légales allesandes qui leur sont applicables ; afin d'éviter tout conflict avec des réglementations étrangères éventuellement divergentes, l'exportation de ces articles à l'étranger nécessite donc notre accord écrit préalable. If this is not the case, nothing is refused and the article is not exported to the outside world, temporarily or definitively, without guarantee and responsibility for this article.
§ 7 Prix, payment, conséquences du retard, frais de relance, paiement échelonné
7.1 If indication is contrary to the confirmation of the order, no prize is sent without a remise, notamment without escompte, in euros "départ usine", hors emballage, frais de transport and assurance ; les montants correspondants sont facturés separément.
7.2 For the consommateurs finaux, the price indiqué in the offer, the confirmation of the order or the facture comprend déjà la TVA au taux en vigueur ; for the professionnels, tous nos prix s'entendent « nets », c'est-à-dire hors TVA, qui est indiquée separément au moment de la invoicement.
7.3 Toutes les rémunérations sont exigibles ohne déduction dès réception de la facture par le partenaire commercial. Si, malgré un rappel, le partenaire commercial est en retard de payment, en tout ou en partie, nous sommes en droit, without préjudice de nos droits de résiliation, d'exiger des intérêts de retard à hauteur de 4% au-dessus du taux d'escompte annuel de la Deutsche Bundesbank, with a minimum of 12%. Le § 8, point 3, s'applique par analogie.
7.4 The commercial partner is not authorized to proceed with a compensation without any créances qu'avec des contre-créances constatées by a decision ayant force de chose jugée, incontestées or reconnues. The commercial partner is not authorized to exercise a right of retention que dans la mesure où sa contra-pretention repose on the same rapport contractuel.
7.5 Si, in the cadre d'un accord de paiement échelonné, the partenaire commercial ne respecte pas the date de paiement convenue pour un versement, the totalité du solde devient exigible en une seule fois, without qu'un rappel soit nécessaire.
§ 8 Reception, damages-intérêts in cas de retard de réception
8.1 The receiver is delayed in receiving the payment from the object of delivery from the factory in Bocholt-Suderwick pendant plus 14 days in the receipt of the receipt of the mise à disposition, nous pouvons fixer par écrit à l'acheteur un délai supplémentaire de 14 days en précisant qu’à l’expiration de ce délai, nous résilierons le contrat et réclamerons des dommages-intérêts. S'il ne respecte pas this obligation, nous sommes en droit de facturer, pour chaque jour de dépassement du délai, des fris de stationnement de 6 € per jour et par unité de véhicule. En cas de livraison convenue de l'objet de la vente, celui-ci doit être réceptionné à la livraison, without qu'un avis de livraison supplémentaire soit nécessaire. À l'expiration infructueuse du délai supplémentaire, nous sommes en droit de résilier le contradict par déclaration écrite et d'exiger des dommages-intérêts pour inécution. It is not necessary to fix and supplement the device if the device refuses the series and definitely receives it or it is incapable of paying for the rémunération convenue, but in the supplementary supply.
8.2 Our claims for damages conform to point 8.1, aline 1, the price is 15% of the agreed price, after TVA. Le montant des dommages-intérêts doit être revu à la bull market or à la bear market si nous prouvons que le préjudice subi est plus élevé ou si l'acheteur prouve qu'il est moins important.
§ 9 Délai de Garantie, guarantee
The delivery of the guarantee is in two parts for the consumers in the cases of new products, and a computer for the delivery for the products of the occasion. Pour les professionnels, the delivery of the guarantee is on the computer for the delivery of the merchandise, which means the delivery of new products or the occasion.
9.1 The owner is a consumer who has two guarantees in the case of a defective item, according to the dispositions of articles 434 and suivants of the German Civil Code (BGB).
9.2 If you are a professional, you can claim in a first time guarantee for the defects of the goods, according to your choice, both for repair and for replacement.
9.3 If the repair is made, the owner can choose, exiger a reduction of the price or the recovery of the contract. The risk of resiliation of the client must be applied to cases of non-conformity mines against the contrary, notamment in cases of defective mines.
9.4 If you are a professional, your guarantee obligations are not applicable: a) if you fail or damage the result of your failure
- The entrepreneur is not a signal and is missing or is a consignor, or
- The profession does not have to be used by the consumer to have the possibility of proceeding immediately to the repair, without the demand that it is available to you
- The object of the contract is a manipulation of the manner that is inappropriate or causes excessive use by the entrepreneur, or
- If the pieces don't have any authorization to use them in the same way as the object of the contract, or they have to modify the manner in which they are not approved; et/ou
b) If you are a professional (voir point 1.4), there is no correction in the obligations of verification and complaint (articles 377 and 378 of the German Commercial Code; point 6.3 of the present conditions).
9.5 Natural use is excluded from the guarantee.
9.6 If you are concerned about two occasions, you will have to take the opportunity to present yourself at the moment of delivery.
9.7 The provisions of article 478 of the German Civil Code (BGB) remain applicable.
§ 10 Guarantee for vices caches, réparation, limitations de responsabilité, prescription des droits à damages-intérêts
10.1 The legal warranty of the goods can be applied to any articles sold, to the account of the transfer of risk, according to the dispositions in April. If you are a professional, you will be guaranteed two different applications. Si le cocontractant, pour les biens d’occasion, est un professionnel, toute Garantie est exclue, drinking in cas de faute intentionnelle ou de dol. This also excludes the guarantee of articles modified or used in a manner that does not conform to the destination. Nous garantissons également la quality de nos prestations de services et de nos travaux fournis à titre onéreux dans le cadre des dispositions légales, mais nous ne sommes pas responsables des damages résultant du suivi de conseils ou de recommendations donnés à titre gracieux ou oralement. In this regard, we are now responsible for the failures resulting from non-respect of the consignments of utilization (tells that the resserrage of the boulons de roue après a kilométrage of 50 km) ainsi que des intervalles d'entretien prévus
seront.
10.2 En cas de manquement à des obligations contractuelles essentiales (dites “obligations cardinales”), notre responsabilité est, en principe, illimitée en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave ; en cas de négligence simple, elle est limitée à la réparation du préjudice prévisible et typique du contrat.
10.3 Dans tous les autres cas, toute demande de dommages-intérêts à notre encontre, quel qu’en soit le fondement juridique, est exclue, sauf en cas de manquement intentionnel ou de négligence grave à nos obligations de la part de nous-mêmes, de nos représentants légaux ou de nos auxiliaires d’exécution. À l'égard des entrepreneurs, notre responsabilité est exclue en cas de manquement par négligence simple à des obligations contractuelles non essentiales et, en cas de négligence grave dont nous sommes responsables, elle est limitée au préjudice prévisible et typique du contrat.
10.4 In cases of failure of the seller, there is no responsibility for anything, no information in the right, in any choice, remédier au défaut or procéder à une livraison de replacement. En cas de réparation du défaut, nous prenons en charge tous les frais necessaires à this fin, dans la mesure où ceux-ci ne résultent pas ou ne sont pas majorés par le fait que la marchandise vendue a été transportée vers un lieu autre que le lieu d'execution. If the repair of the defect or the replacement is available in the morning after the fixation of the written document, it is raisonnable in the jacket, or there are no definable refusals, the commercial part is in the right place, according to the discretion, to resolve the contradiction with the written statement (résiliation) or d’exiger une réduction appropriée du prix d’achat (réduction).
10.5 The indication is contrary to the two parties, to the contrary, the intention of the partenaire commercial – quel qu'en soit le fondement juridique – sont excludes, the préjudice résulte d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave de notre part, ou s'il est dû à l'absence d’une qualité contractuellement guaranty d’un bien vendu.
10.6 These should be considérées as guaranteed by the characteristics of a new product that is mentioned expressly in the confirmation of the command écrite or in the contract.
10.7 Dans la mesure où notre responsabilité est exclude, this exclusion s'applique également à la responsabilité personnelle de nos salariés, mandataires et auxiliaires d'exécution.
10.8 Les droits à dommages-intérêts du partenaire commercial pour vice de la marchandise se prescrivent an après la livraison de celle-ci. This disposition does not apply to cases of grave grave or intention to release the notre part, not in cases of damage to bodies or in judgment for imputable health, not in cases of décès of the client.
10.9 Dans la mesure où an acheteur peut faire valoir des droits au titre d'une guaranty de quality, these droits not pas affectés par les limitations de responsabilité susmentionnées.
10.10 Independence from all parts of our body, our possible responsibility in the green of the product's responsibility is not affected.
10.11 The parties accept a tolerance of 3% on the dimensions.
10.12 Afin de régler les questions de responsabilité, the vehicle or the object vendu doit être present in nos locaux situés à 46399 Bocholt, aux frais de l'acquéreur.
§ 11 Réserve de propriété et Garantie de celle-ci, droit de gage
11.1 The object of the contract is not the same as the regulation integral to the creation of the contract. À l'égard d'un entrepreneur (point 1.3) agissant en tant qu'acheteur, nous nous réservons la propriété de chaque objet du contrast jusqu'au règlement intégral de toutes les créances issues de la relation commerciale, y compris la créance de solde résultant d'un éventuel compte courant. Pendant toute la durée de la réserve de propriété, nous avons le droit de détenir le certificat d’immatriculation du vehicle ou de la trailer, ou l’authorisation générale de mise en circulation. The réserve de propriété n'est pas non plus levée par le fait que le certificat d'immatriculation du vehicle or de la trailer, ou l'authorization générale de mise en circulation, soit remis à l'établissement de crédit de l'acheteur à la condition de ne disposer du certificat d'immatriculation du Vehicle or trailer or general authorization for mise en circulation qu'à titre fiduciaire contre payment, ni par le fait que le certificat d'immatriculation du véhicule ou de la trailer or l'authorization generale de mise en circulation ait été remis à l'acheteur. En cas de retard de paiement de l'acheteur, nous sommes en droit d'exiger la restitution provisoire de notre marchandise sous réserve de propriété, meme without fixation d'un délai de grâce, aux frais de l'acheteur, et, le cas échéant, d'exiger la cession des droits de restitution de l’acheteur à l’encontre de son client. La demande de restitution, la restitution elle-même, la demande de cession et la cession des créances à l’égard de tiers ne constituent pas une résiliation du contrat de notre part. Moyennant le payment de notre créance exigible, nous resituons la marchandise sous réserve de proprieté à l'acheteur or lui cédons à new les créances à l'encontre des clients de l'acheteur.
11.2 If the owner is a professional (point 1.4), it is authorized to sell or transform the objects of the contract soumis à la réserve de proprieté (marchandises sous réserve) in the cadre of normal commercial activity. The entrepreneur nous cède à titre de guaranty, à titre preventif, les créances résultant de la revente des marchandises sous réserve de propriété.
11.3 Nous autorisons de manière révocable l'acheteur, qui est un entrepreneur (point 1.4), à recouvrer en son nom propre les créances qui nous ont été cédées. Nous sommes en droit de révoquer this authorization de recovery si the entrepreneur est en retard, en tout ou en partie, dans l'exécution de ses obligations de payment or si a demande d'ougrünure d'une procédure d'insolvabilité a été déposée à l'encounter de son patrimoine. If you have the opportunity to recoup the information from the entrepreneur before the end, you will find it tenu, on a simple request, to provide the necessary information for the creation of the cédées et de remettre les documents requis.
11.4 Si, conformément à la jurisprudence de la Cour suprême, nous ne justifions d'aucun intérêt légitime en matière de guaranty concernant les sûretés qui nous reviennent, nous les maintiendrons à la disposition de l'acheteur, à la demande de celui-ci, dans la Mesure où il n’existe pas (ou plus) de besoin légitime de guaranty.
11.5 L'acheteur, s'il est un professionnel (voir point 1.4), est tenu d'indiquer le lieu où se trouvent les objects du contrat soumis à la réserve de propriété. A changement of the lieu is not authorized to have its own accord écrit préalable ou en cas de cession dans le cadre d'une activité commerciale régulière. L'accès aux marchandises sous réserve de propriété doit nous être accordé à tout moment pendant les heures d'ougrünure habituelles.
11.6 L'acheteur, qui est un entrepreneur (voir point 1.4), est tenu, pendant la durée de la réserve de propriété, de conserver soigneusement la marchandise sous réserve de propriété et de la maintenir en bon état. Les travaux d'entretien et d'inspection doivent être effectués par l'acheteur, dans la mesure nécessaire et à ses propres frais. If the marchandise is sous réserve is endommagée ou detruite, les droits à indemnisation qui en résultent doivent servir à la remise en état de la marchandise sous réserve ou, si cela n'est pas possible, au paiement de nos créances à l'encontre de l'acheteur. À titre de Garantie, the acheteur nous cède par advance ces droits à indemnisation.
11.7 Toute mise en gage, cession à titre de Garantie, location or toute autre forme de cession de la marchandise sous réserve de propriété susceptible de porter atteinte à la Garantie, ainsi que toute modification de celle-ci, est interdite ohne notre accord écrit préalable. En cas d'intervention de tiers, notamment en cas de saisie de la marchandise sous réserve de propriété ou d'exercice du droit de gage commercial d'un atelier, l'acheteur doit nous en informer immédiatement par écrit et signaler ohne délai à le tiers notre réserve de propriété. Les frais liés aux mesures visant à faire cesser l'atteinte, notamment ceux liés aux procédures d'intervention, sont à la charge de l'acheteur s'ils ne peuvent être recouvrés auprès de la partie adverse.
11.8 Si, en cas de remboursement partiel de plusieurs factures impayées, the partenaire commercial ne précise pas simultanément par écrit à laquelle de nos créances le paiement est affecté, nous sommes en droit, par dérogation au § 366 II du BGB, de déterminer à quelles The partenaire commercial part nous imputons son paiement, en totalité or au prorata.
11.9 In cas de retard de paiement de la part du partenaire commercial, nous sommes en droit de reprendre la marchandise vendue et de la valoriser au mieux. Nous imputerons le product de la vente, déduction faite des frais de vente raisonnables, sur les dettes du partenaire commercial conformément au § 10, point 2 ci-dessus. The trade-in de la marchandise par nos soins ne constitue pas une résiliation du contrat.
11.10 No obstant notre réserve de propriété, the partenaire commercial est autorisé à revendre la marchandise achetée dans le cadre de ses activités commerciales Normales. In case of revente, the partenaire commercial nous cède dès à present toutes les créances à son égard résultant de this revente ; nous acceptons this cession dès à présent. En cas de retard de paiement de la part du
Nous pouvons exiger de notre partenaire commercial qu'il nous fournisse toutes les informations nécessaires au recouvrement des créances cédées, accompagnées des pièces justificatives, et qu'il informe le débiteur de ce partenaire commercial de this cession.
11.11 En cas de transformation ou de traitement de la marchandise sous réserve de propriété, nous acquérons the propriété du bien ainsi créé, à hauteur du rapport entre le prix de la marchandise sous réserve de propriété et la valeur du new bien au moment de son achèvement.
11.12 Nous nous réservons the droit de faire valoir tous les droits de gage que la loi nous conference sur tous les biens remis jusqu'au paiement intégral de toutes nos factures échues.
§ 12 Location d'exécution, juridiction compétente, droit applicable, nullité partial
12.1 Le lieu d'exécution pour la livraison de l'objet du contrat est le siège social de notre société.
12.2 Pour all créances actual et futures découlant des relations commerciales with des commerçants, y compris les créances sur letters de change et chèques, the tribunal competent exclusif est celui de 46399 Bocholt (Germany - Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
12.3 If you have jurisdiction over the national territory, the transfer of your domicile or habitual residence after the conclusion of the contract is made, or your domicile or your habitual residence will not be connu(e) at the moment of introduction The action, the jurisdiction is exclusively located in 46399 Bocholt (Germany - Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
12.4 The contractual relations with the owner are régies according to the German material, en particulier par les dispositions du Code civil et du Code de commerce, but the object of the publication is also written in the foreign language or the contract is conclusively present in another language l'étranger. Le droit international privé anglais, un droit étranger, ainsi les accords international bilatéraux ou multilatéraux, en particulier la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente international de marchandises du 11 avril 1980, ne s'appliquent pas.