Conditions générales de vente de Trailium Europe (version de novembre 2023)
Chers partenaires commerciaux,
Indépendamment de nos conditions générales de vente ci-dessous, nous nous efforcerons, en cas de problème, de parvenir, dans le cadre d'une collaboration constructive avec vous, à un accord acceptable pour les deux parties. La satisfaction de nos clients et de nos partenaires commerciaux revêt pour nous une importance capitale.
§ 1 Champ d'application général et exclusif, définition des notions de « consommateur » et d'« entrepreneur »
1.1 Nos conditions générales de vente (CGV) s'appliquent à tous les contrats conclus avec nous dans le cadre de notre activité et à ceux qui seront conclus à l'avenir, notamment aux contrats de vente, de location, de mise à disposition, de réparation, de maintenance et de conseil, ainsi qu'à nos offres relatives à la conclusion de chaque contrat.
1.2 Nos livraisons, prestations et offres sont régies exclusivement par les conditions générales de vente ci-après. Elles s'appliquent également à toutes les relations commerciales futures, même si elles ne sont pas expressément convenues à nouveau.
1.3 Les dérogations aux présentes conditions générales de vente ne sont valables que si nous les confirmons expressément par écrit. Les conditions d'achat divergentes ne font pas partie intégrante du contrat, même si elles excluent l'application de nos conditions générales de vente et/ou si aucune objection n'a été formulée expressément à l'encontre de ces conditions. Nos conditions générales s'appliquent donc également lorsque nous exécutons la commande d'un partenaire commercial tout en ayant connaissance de conditions contraires ou divergentes de sa part.
1.4 Au sens des présentes conditions, on entend par « consommateur » toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui ne relèvent ni de son activité commerciale ni de son activité professionnelle indépendante (article 13 du BGB). Au sens des présentes conditions, on entend par « entrepreneur » toute personne physique ou morale, ou toute société de personnes dotée de la capacité juridique, qui, lors de la conclusion d’un acte juridique, agit dans l’exercice de son activité commerciale ou professionnelle indépendante (article 14 du Code civil allemand (BGB)). Les entrepreneurs et les consommateurs sont ci-après désignés de manière uniforme dans les présentes conditions générales par les termes « l’acheteur » ou « le partenaire commercial ».
§ 2 Forme écrite
Les accords ne sont valables que s'ils sont conclus par écrit. Cette règle s'applique également à toute dérogation à l'exigence de la forme écrite.
§ 3 Offre et confidentialité des documents relatifs à l'offre, caractéristiques de nos produits
3.1 Nos offres sont en principe sans engagement. Les contrats relatifs à nos prestations et livraisons sont conclus sur la base de notre confirmation de commande ou, à défaut, sur la base de notre livraison.
3.2 Les commandes et les ordres que le partenaire commercial nous adresse constituent des offres fermes que nous pouvons accepter dans un délai de quatre semaines, soit en envoyant une confirmation de commande, soit en exécutant le contrat.
3.3 Nous nous réservons les droits d'auteur et de propriété sur l'ensemble des documents, échantillons et produits remis au partenaire commercial dans le cadre de la négociation du contrat ; ceux-ci ne peuvent être copiés ou mis à la disposition de tiers qu'avec notre accord écrit préalable. Nos partenaires commerciaux traiteront toujours nos données et documents confidentiels comme tels et respecteront toute instruction spécifique relative à la confidentialité.
3.4 Seules les propriétés et caractéristiques mentionnées dans notre confirmation de commande, notre offre, nos autres descriptions de produits et nos modes d'emploi sont considérées comme la qualité convenue de nos produits. En cas de contradiction, les documents font foi dans l'ordre indiqué ci-dessus. D'autres propriétés et caractéristiques, ou celles allant au-delà de celles mentionnées, ne sont considérées comme des caractéristiques convenues que si elles ont été expressément confirmées par écrit par nos soins.
3.5 Les déclarations que nous faisons concernant les caractéristiques des produits ne constituent une garantie de qualité que si nous les avons expressément désignées comme telles par écrit.
§ 4 Livraison, délais de livraison, livraisons partielles, réserve de modification, modifications de conception et de forme, descriptions des produits
4.1 Les délais de livraison qui ne sont pas confirmés par écrit par nos soins dans le cadre d'une transaction dite « à terme fixe » expressément désignée sont toujours sans engagement et approximatifs. Leur non-respect ne donne droit au partenaire commercial ni à la résiliation du contrat ni à des dommages-intérêts, sauf si celui-ci nous notifie ces conséquences par écrit en nous accordant un délai supplémentaire d'au moins deux semaines à compter de la date de livraison indiquée. Les délais de livraison ne commencent à courir qu’à compter de la réception de notre confirmation de commande ou de notre dernière confirmation de modification.
4.2 Les cas de force majeure ou les perturbations d’exploitation survenant chez nous ou chez notre fournisseur, par exemple en raison d’émeutes, de grèves, un lock-out, la destruction des installations de production, qui nous empêchent temporairement, sans faute de notre part, de livrer l’objet du contrat à la date convenue ou dans le délai convenu, prolongent les dates et délais de livraison, qu’ils soient fermes ou indicatifs, de la durée des perturbations de l’exécution dues à ces circonstances. Les droits résultant de la disparition du fondement du contrat et les autres droits de résiliation ne sont pas affectés par cette disposition. L’acheteur ne peut prétendre à des dommages-intérêts que si la perturbation est imputable à une faute intentionnelle ou à une négligence grave de notre part.
4.3 Chaque partie contractante est en droit de fournir des prestations partielles tant que l'autre partie contractante n'a pas encore fourni l'intégralité de sa prestation.
4.4 Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la forme, des variations de teinte ainsi que des modifications au contenu de la livraison, à condition que l'objet du contrat ne soit pas modifié de manière substantielle et que ces modifications soient acceptables pour l'acheteur.
4.5 Les informations figurant dans les descriptions concernant les performances, le poids, les coûts d'exploitation, la consommation, la vitesse, etc. ne sont qu'approximatives et ne constituent pas un accord sur les caractéristiques au sens de l'article 434, paragraphe 1, première phrase, du Code civil allemand (BGB).
4.6 Dans l'intérêt du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications visant à favoriser le progrès technique ou à nous conformer à la réglementation, sans en informer le partenaire commercial, pour autant que cela ne lui cause aucun préjudice objectivement identifiable.
§ 5 Livraison et expédition, transfert des risques et assurance
5.1 Sauf indication contraire dans la confirmation de commande, la livraison s'effectue « départ usine 46399 Bocholt ».
5.2 Si l'objet du contrat proposé ne correspond pas aux accords et/ou garanties de qualité convenus, ou s'il présente des défauts non négligeables, et si, à cet égard, il n'est pas possible de le remettre en conformité avec le contrat dans un délai de 8 jours à compter de la réclamation, l'acheteur peut refuser la réception.
5.3 Un entrepreneur (voir point 1.4) agissant en tant qu'acheteur doit examiner l'objet du contrat lors de la livraison, signaler sans délai les défauts et dommages apparents et, en cas de vente par correspondance, les mentionner sur le bon de livraison. À défaut, il perd ses droits à la garantie. Les articles 377 et 378 du Code de commerce allemand (HGB) restent applicables.
5.4 Si la livraison chez le partenaire commercial a été convenue, le choix du moyen de transport est laissé à notre appréciation. Sauf accord écrit contraire, les frais de transport (fret) sont à la charge du partenaire commercial. Si une « livraison franco domicile » a été convenue selon les instructions de notre partenaire commercial, le fait que ce dernier vienne néanmoins enlever lui-même la marchandise ne lui donne pas le droit d'exiger le remboursement du fret et des frais annexes.
5.5 Si la livraison au partenaire commercial n'est pas effectuée par notre personnel, le risque de détérioration ou de perte accidentelle de l'article est transféré au partenaire commercial dès que celui-ci quitte l'enceinte de notre usine.
5.6 Si la livraison au partenaire commercial est effectuée par nos propres véhicules de transport, le risque est transféré dès que l'article est mis à disposition sur notre véhicule de transport au lieu de destination. Le risque lié au déchargement correct de l'article incombe exclusivement au partenaire commercial, sauf si le déchargement est effectué exclusivement par notre personnel.
5.7 Une assurance transport n'est souscrite que sur demande expresse et écrite du partenaire commercial au moment de la passation de la commande, et sera facturée en sus.
§ 6 Exclusion de responsabilité en cas d'exportation non autorisée
Les articles que nous fournissons sont fabriqués pour le marché allemand et sont conformes, au moment de leur livraison, aux dispositions légales allemandes qui leur sont applicables ; afin d'éviter tout conflit avec des réglementations étrangères éventuellement divergentes, l'exportation de ces articles à l'étranger nécessite donc notre accord écrit préalable. Si cet accord n’est pas obtenu ou s’il nous est refusé et que l’article est néanmoins exporté à l’étranger, de manière temporaire ou définitive, nous sommes dégagés de toute garantie et de toute responsabilité concernant cet article.
§ 7 Prix, paiement, conséquences du retard, frais de relance, paiement échelonné
7.1 Sauf indication contraire dans la confirmation de commande, nos prix s'entendent sans aucune remise, notamment sans escompte, en euros « départ usine », hors emballage, frais de transport et assurance ; les montants correspondants sont facturés séparément.
7.2 Pour les consommateurs finaux, le prix indiqué dans l'offre, la confirmation de commande ou la facture comprend déjà la TVA au taux en vigueur ; pour les professionnels, tous nos prix s'entendent « nets », c'est-à-dire hors TVA, qui est indiquée séparément au moment de la facturation.
7.3 Toutes les rémunérations sont exigibles sans déduction dès réception de la facture par le partenaire commercial. Si, malgré un rappel, le partenaire commercial est en retard de paiement, en tout ou en partie, nous sommes en droit, sans préjudice de nos droits de résiliation, d’exiger des intérêts de retard à hauteur de 4 % au-dessus du taux d’escompte annuel de la Deutsche Bundesbank, avec un minimum de 12 %. Le § 8, point 3, s'applique par analogie.
7.4 Le partenaire commercial n'est autorisé à procéder à une compensation avec nos créances qu'avec des contre-créances constatées par une décision ayant force de chose jugée, incontestées ou reconnues. Le partenaire commercial n'est autorisé à exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa contre-prétention repose sur le même rapport contractuel.
7.5 Si, dans le cadre d'un accord de paiement échelonné, le partenaire commercial ne respecte pas la date de paiement convenue pour un versement, la totalité du solde devient exigible en une seule fois, sans qu'un rappel soit nécessaire.
§ 8 Réception, dommages-intérêts en cas de retard de réception
8.1 Si l'acheteur est en retard de paiement fautif dans l'obligation de réception de l'objet de la vente départ usine de Bocholt-Suderwick pendant plus de 14 jours à compter de la réception de l’avis de mise à disposition, nous pouvons fixer par écrit à l’acheteur un délai supplémentaire de 14 jours en précisant qu’à l’expiration de ce délai, nous résilierons le contrat et réclamerons des dommages-intérêts. S’il ne respecte pas cette obligation, nous sommes en droit de facturer, pour chaque jour de dépassement du délai, des frais de stationnement de 6 € par jour et par unité de véhicule. En cas de livraison convenue de l’objet de la vente, celui-ci doit être réceptionné à la livraison, sans qu’un avis de livraison supplémentaire soit nécessaire. À l’expiration infructueuse du délai supplémentaire, nous sommes en droit de résilier le contrat par déclaration écrite et d’exiger des dommages-intérêts pour inexécution. Il n’est pas nécessaire de fixer un délai supplémentaire si l’acheteur refuse sérieusement et définitivement la réception ou s’il est manifestement incapable de payer la rémunération convenue, même dans le délai supplémentaire.
8.2 Si nous réclamons des dommages-intérêts conformément au point 8.1, alinéa 1, ceux-ci s'élèvent à 15 % du prix d'achat convenu, hors TVA. Le montant des dommages-intérêts doit être revu à la hausse ou à la baisse si nous prouvons que le préjudice subi est plus élevé ou si l'acheteur prouve qu'il est moins important.
§ 9 Délai de garantie, garantie
Le délai de garantie est de deux ans pour les consommateurs dans le cas de produits neufs, et d'un an à compter de la livraison pour les produits d'occasion. Pour les professionnels, le délai de garantie est d'un an à compter de la livraison de la marchandise, qu'il s'agisse de produits neufs ou d'occasion.
9.1 Si l'acheteur est un consommateur, ses droits à la garantie en cas de livraison d'un bien défectueux sont régis par les dispositions des articles 434 et suivants du Code civil allemand (BGB).
9.2 Si l'acheteur est un professionnel, nous assumons dans un premier temps la garantie pour les défauts de la marchandise, à notre choix, soit par réparation, soit par remplacement.
9.3 Si la réparation échoue, l'acheteur peut, à son choix, exiger une réduction du prix ou la résiliation du contrat. Le droit de résiliation du client ne s'applique pas en cas de non-conformité mineure au contrat, notamment en cas de défauts mineurs.
9.4 Si l'acheteur est un professionnel, nos obligations de garantie ne s'appliquent pas : a) si le défaut ou le dommage résulte du fait que
- l'entrepreneur n'a pas signalé un défaut ou ne l'a pas fait consigner, ou
- le professionnel n'a pas donné au consommateur la possibilité de procéder immédiatement à la réparation, malgré la demande qui lui en avait été faite, ou
- l'objet du contrat a été manipulé de manière inappropriée ou soumis à une utilisation excessive par l'entrepreneur, ou
- si des pièces dont nous n'avons pas autorisé l'utilisation ont été intégrées à l'objet du contrat, ou si celui-ci a été modifié d'une manière que nous n'avons pas approuvée ; et/ou
b) si l'acheteur, en tant que professionnel (voir point 1.4), n'a pas correctement rempli ses obligations de vérification et de réclamation (articles 377 et 378 du Code de commerce allemand ; point 6.3 des présentes conditions).
9.5 L'usure naturelle est exclue de la garantie.
9.6 En ce qui concerne les biens d'occasion, il incombe à l'acheteur d'apporter la preuve que le bien présentait un défaut au moment de sa livraison.
9.7 Les dispositions de l'article 478 du Code civil allemand (BGB) restent applicables.
§ 10 Garantie pour vices cachés, réparation, limitations de responsabilité, prescription des droits à dommages-intérêts
10.1 La garantie légale de vingt-quatre mois s'applique à nos articles vendus, à compter du transfert du risque, conformément aux dispositions ci-après. Si l’acheteur est un professionnel, une garantie de douze mois s’applique. Si le cocontractant, pour les biens d’occasion, est un professionnel, toute garantie est exclue, sauf en cas de faute intentionnelle ou de dol. Est également exclue la garantie sur les articles modifiés ultérieurement ou utilisés de manière non conforme à leur destination. Nous garantissons également la qualité de nos prestations de services et de nos travaux fournis à titre onéreux dans le cadre des dispositions légales, mais nous ne sommes pas responsables des dommages résultant du suivi de conseils ou de recommandations donnés à titre gracieux ou oralement. De même, nous ne sommes pas responsables des défauts résultant du non-respect des consignes d’utilisation (telles que le resserrage des boulons de roue après un kilométrage de 50 km) ainsi que des intervalles d’entretien prévus
seront.
10.2 En cas de manquement à des obligations contractuelles essentielles (dites « obligations cardinales »), notre responsabilité est, en principe, illimitée en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave ; en cas de négligence simple, elle est limitée à la réparation du préjudice prévisible et typique du contrat.
10.3 Dans tous les autres cas, toute demande de dommages-intérêts à notre encontre, quel qu’en soit le fondement juridique, est exclue, sauf en cas de manquement intentionnel ou de négligence grave à nos obligations de la part de nous-mêmes, de nos représentants légaux ou de nos auxiliaires d’exécution. À l’égard des entrepreneurs, notre responsabilité est exclue en cas de manquement par négligence simple à des obligations contractuelles non essentielles et, en cas de négligence grave dont nous sommes responsables, elle est limitée au préjudice prévisible et typique du contrat.
10.4 En cas de défaut d'un bien vendu dont nous sommes responsables, nous sommes en droit, à notre choix, de remédier au défaut ou de procéder à une livraison de remplacement. En cas de réparation du défaut, nous prenons en charge tous les frais nécessaires à cette fin, dans la mesure où ceux-ci ne résultent pas ou ne sont pas majorés par le fait que la marchandise vendue a été transportée vers un lieu autre que le lieu d’exécution. Si la réparation du défaut ou la livraison de remplacement échoue au moins deux fois après fixation d’un délai écrit raisonnable dans chaque cas, ou si nous les refusons définitivement, le partenaire commercial est en droit, à sa discrétion, de résilier le contrat par écrit (résiliation) ou d’exiger une réduction appropriée du prix d’achat (réduction).
10.5 Sauf indication contraire ci-après, toute autre prétention du partenaire commercial – quel qu'en soit le fondement juridique – sont exclues, sauf si le préjudice résulte d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave de notre part, ou s’il est dû à l’absence d’une qualité contractuellement garantie d’un bien vendu.
10.6 Seules sont considérées comme garanties les caractéristiques d'un bien neuf faisant l'objet de la vente qui sont expressément mentionnées dans la confirmation de commande écrite ou dans le contrat.
10.7 Dans la mesure où notre responsabilité est exclue, cette exclusion s'applique également à la responsabilité personnelle de nos salariés, mandataires et auxiliaires d'exécution.
10.8 Les droits à dommages-intérêts du partenaire commercial pour vice de la marchandise se prescrivent un an après la livraison de celle-ci. Cette disposition ne s'applique pas en cas de faute grave ou d'intention délibérée de notre part, ni en cas de dommages corporels ou de préjudice pour la santé imputables à nous, ni en cas de décès du client.
10.9 Dans la mesure où un acheteur peut faire valoir des droits au titre d'une garantie de qualité, ses droits ne sont pas affectés par les limitations de responsabilité susmentionnées.
10.10 Indépendamment de toute faute de notre part, notre responsabilité éventuelle en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits n'en est pas affectée.
10.11 Les parties conviennent d'une tolérance de 3 % sur les dimensions.
10.12 Afin de régler les questions de responsabilité, le véhicule ou l'objet vendu doit être présenté dans nos locaux situés à 46399 Bocholt, aux frais de l'acquéreur.
§ 11 Réserve de propriété et garantie de celle-ci, droit de gage
11.1 L'objet du contrat reste notre propriété jusqu'au règlement intégral des créances qui nous reviennent en vertu du contrat. À l’égard d’un entrepreneur (point 1.3) agissant en tant qu’acheteur, nous nous réservons la propriété de chaque objet du contrat jusqu’au règlement intégral de toutes les créances issues de la relation commerciale, y compris la créance de solde résultant d’un éventuel compte courant. Pendant toute la durée de la réserve de propriété, nous avons le droit de détenir le certificat d’immatriculation du véhicule ou de la remorque, ou l’autorisation générale de mise en circulation. La réserve de propriété n’est pas non plus levée par le fait que le certificat d’immatriculation du véhicule ou de la remorque, ou l’autorisation générale de mise en circulation, soit remis à l’établissement de crédit de l’acheteur à la condition de ne disposer du certificat d’immatriculation du véhicule ou de la remorque ou de l’autorisation générale de mise en circulation qu’à titre fiduciaire contre paiement, ni par le fait que le certificat d’immatriculation du véhicule ou de la remorque ou l’autorisation générale de mise en circulation ait été remis à l’acheteur. En cas de retard de paiement de l’acheteur, nous sommes en droit d’exiger la restitution provisoire de notre marchandise sous réserve de propriété, même sans fixation d’un délai de grâce, aux frais de l’acheteur, et, le cas échéant, d’exiger la cession des droits de restitution de l’acheteur à l’encontre de son client. La demande de restitution, la restitution elle-même, la demande de cession et la cession des créances à l’égard de tiers ne constituent pas une résiliation du contrat de notre part. Moyennant le paiement de notre créance exigible, nous restituons la marchandise sous réserve de propriété à l’acheteur ou lui cédons à nouveau les créances à l’encontre des clients de l’acheteur.
11.2 Si l'acheteur est un professionnel (point 1.4), il est autorisé à vendre ou à transformer les objets du contrat soumis à la réserve de propriété (marchandises sous réserve) dans le cadre de son activité commerciale normale. L'entrepreneur nous cède à titre de garantie, à titre préventif, les créances résultant de la revente des marchandises sous réserve de propriété.
11.3 Nous autorisons de manière révocable l'acheteur, qui est un entrepreneur (point 1.4), à recouvrer en son nom propre les créances qui nous ont été cédées. Nous sommes en droit de révoquer cette autorisation de recouvrement si l’entrepreneur est en retard, en tout ou en partie, dans l’exécution de ses obligations de paiement ou si une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité a été déposée à l’encontre de son patrimoine. Si le pouvoir de recouvrement susmentionné de l’entrepreneur prend fin, celui-ci est tenu, sur simple demande, de fournir les informations nécessaires à l’exécution des créances cédées et de remettre les documents requis.
11.4 Si, conformément à la jurisprudence de la Cour suprême, nous ne justifions d’aucun intérêt légitime en matière de garantie concernant les sûretés qui nous reviennent, nous les maintiendrons à la disposition de l’acheteur, à la demande de celui-ci, dans la mesure où il n’existe pas (ou plus) de besoin légitime de garantie.
11.5 L'acheteur, s'il est un professionnel (voir point 1.4), est tenu d'indiquer le lieu où se trouvent les objets du contrat soumis à la réserve de propriété. Un changement de lieu n’est autorisé qu’avec notre accord écrit préalable ou en cas de cession dans le cadre d’une activité commerciale régulière. L’accès aux marchandises sous réserve de propriété doit nous être accordé à tout moment pendant les heures d’ouverture habituelles.
11.6 L'acheteur, qui est un entrepreneur (voir point 1.4), est tenu, pendant la durée de la réserve de propriété, de conserver soigneusement la marchandise sous réserve de propriété et de la maintenir en bon état. Les travaux d’entretien et d’inspection doivent être effectués par l’acheteur, dans la mesure nécessaire et à ses propres frais. Si la marchandise sous réserve est endommagée ou détruite, les droits à indemnisation qui en résultent doivent servir à la remise en état de la marchandise sous réserve ou, si cela n'est pas possible, au paiement de nos créances à l'encontre de l'acheteur. À titre de garantie, l'acheteur nous cède par avance ces droits à indemnisation.
11.7 Toute mise en gage, cession à titre de garantie, location ou toute autre forme de cession de la marchandise sous réserve de propriété susceptible de porter atteinte à la garantie, ainsi que toute modification de celle-ci, est interdite sans notre accord écrit préalable. En cas d’intervention de tiers, notamment en cas de saisie de la marchandise sous réserve de propriété ou d’exercice du droit de gage commercial d’un atelier, l’acheteur doit nous en informer immédiatement par écrit et signaler sans délai à le tiers notre réserve de propriété. Les frais liés aux mesures visant à faire cesser l'atteinte, notamment ceux liés aux procédures d'intervention, sont à la charge de l'acheteur s'ils ne peuvent être recouvrés auprès de la partie adverse.
11.8 Si, en cas de remboursement partiel de plusieurs factures impayées, le partenaire commercial ne précise pas simultanément par écrit à laquelle de nos créances le paiement est affecté, nous sommes en droit, par dérogation au § 366 II du BGB, de déterminer à quelles dettes du partenaire commercial nous imputons son paiement, en totalité ou au prorata.
11.9 En cas de retard de paiement de la part du partenaire commercial, nous sommes en droit de reprendre la marchandise vendue et de la valoriser au mieux. Nous imputerons le produit de la vente, déduction faite des frais de vente raisonnables, sur les dettes du partenaire commercial conformément au § 10, point 2 ci-dessus. La reprise de la marchandise par nos soins ne constitue pas une résiliation du contrat.
11.10 Nonobstant notre réserve de propriété, le partenaire commercial est autorisé à revendre la marchandise achetée dans le cadre de ses activités commerciales normales. En cas de revente, le partenaire commercial nous cède dès à présent toutes les créances à son égard résultant de cette revente ; nous acceptons cette cession dès à présent. En cas de retard de paiement de la part du
Nous pouvons exiger de notre partenaire commercial qu'il nous fournisse toutes les informations nécessaires au recouvrement des créances cédées, accompagnées des pièces justificatives, et qu'il informe le débiteur de ce partenaire commercial de cette cession.
11.11 En cas de transformation ou de traitement de la marchandise sous réserve de propriété, nous acquérons la propriété du bien ainsi créé, à hauteur du rapport entre le prix de la marchandise sous réserve de propriété et la valeur du nouveau bien au moment de son achèvement.
11.12 Nous nous réservons le droit de faire valoir tous les droits de gage que la loi nous confère sur tous les biens remis jusqu'au paiement intégral de toutes nos factures échues.
§ 12 Lieu d'exécution, juridiction compétente, droit applicable, nullité partielle
12.1 Le lieu d'exécution pour la livraison de l'objet du contrat est le siège social de notre société.
12.2 Pour toutes les créances actuelles et futures découlant des relations commerciales avec des commerçants, y compris les créances sur lettres de change et chèques, le tribunal compétent exclusif est celui de 46399 Bocholt (Allemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
12.3 Si l'acheteur n'a pas de juridiction compétente générale sur le territoire national, s'il transfère son domicile ou sa résidence habituelle hors du territoire national après la conclusion du contrat, ou si son domicile ou sa résidence habituelle n'est pas connu(e) au moment de l'introduction de l'action, la juridiction compétente exclusive est celle de 46399 Bocholt (Allemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
12.4 Les relations contractuelles avec l'acheteur sont régies par le droit matériel allemand, en particulier par les dispositions du Code civil et du Code de commerce, même si l'objet de la livraison doit être livré à l'étranger ou si le contrat conclu présente un autre lien avec l'étranger. Le droit international privé allemand, un droit étranger, ainsi que les accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux, en particulier la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980, ne s'appliquent pas.